翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

英語

What a company secretary in Singapore is useful for — besides eating startup money

Comparing the four major stakeholders that make up a private limited company — the shareholders, directors, auditors and company secretary — the company secretary has the least liability.

However, company secretaries do have a fiduciary responsibility to ensure that directors and shareholders are informed when their annual filing and AGM needs to take place. If ACRA does not receive a company’s annual financial reports, it is the company secretary they contact.

日本語

シンガポールの会社の秘書は役に立たない—そのうえ初期費用がかかる

有限会社を構成する4つの主な利害関係者 —株主、取締役、監査役、秘書—を比べると、秘書の責任が一番少ない。

しかし、取締役や株主にいつ確定申告や年次総会があるのかを知らせることを保証するという信用上の責任が秘書にはある。
もし会計企業規制庁（AGM）がその会社の年間会計報告書を受け取っていなかったら、連絡をとったのは秘書である。