翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

英語

The company secretary is also responsible for paper filing important company documents in the company register folder, as well as online with ACRA, and holding an up-to-date Bizfile. The company register is normally kept at the registered mailing address, and can be cited by ACRA officials should they visit.

Important documents include incorporation papers, director’s resolutions (such as change of address, appointing new directors and change of shareholders), shareholder agreements and filed annual financials.

日本語

また、秘書役は、会計企業規制庁（ACRA）にオンラインで申請する際も含み、会社登記フォルダ内で重要な企業情報を正式に保管している書類と、最新のBizfileの保有に責任がある。会社登記は通常、登記された住所に保有され、ACRAに召喚を命じられることもある。

重要文書は、会社設立書類、取締役の決議事項（住所変更、新取締役の任命、株主の変更など）、株主の同意書や会計報告書などである。