翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2010/08/05 14:23:43
不定期で技術者交流イベントを開催しておりますので、
今回皆様にお会いできること、心より楽しみにしております。
日時：2010年08月30日(月）18：30～21：00 （18：15会場）
所在地：東京都港区白金台5-12-7 MG白金台ビル5F
地図：http://info.cookpad.com/location
最寄駅：
南北線・都営三田線 白金台駅より徒歩約6分
JR目黒駅より徒歩約10分
募集人数：20名まで（お申込み順となります。）
Since this engineer networking event does not take place regularly, we hope you could participate in this event and are looking forward to meet you at the venue.
The date and time: August 30, 2010 (Monday), 18:30-21:00 (Doors open at 18:15)
Location: MG Shiraganedai Building 5th Floor,
5-12-7 Shiraganedai, Minato-ward, Tokyo
Map: http://info.cookpad.com/location
The nearest train stations: Shiragane Station of Nanboku-Line or Toei Sanda-Line
(about 6-minute walk to the venue)
JR Meguro Station (about 10-minute walk to the venue)
Seating capacity: up to 20 people (on a first-come, first-served sign-up basis)