翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vancl-bangladesh-manufacturing/

英語

Vancl – currently China’s seventh-largest B2C e-commerce site by market share – is not alone in looking to Bangladesh. Swedish clothing retailer H&M has 25 percent of its items made in Bangladesh – and it’s a figure the company is keen to increase. On the plus side, H&M sees lower labor costs; but there are numerous challenges in the country, such as political unrest and poor infrastructure. It is thought that 80 percent of exports from Bangladesh relate to fashion and textiles.

日本語

バングラデシュへ目を向けているのは、Vancl—現在中国第7位のマーケットシェアを誇るB2C（企業による一般消費者向け）のEコマースサイト—だけではない。スウェーデンの衣料品小売業者であるH＆Mは製品の２５％をバングラデシュで生産しており、この割合をさらに増やしたいと切望している。H＆Mが期待するメリットは人件費の低減である。しかしバングラデシュでの生産を増やすには、政情不安、貧弱なインフラなど非常に多くの課題も立ちはだかるのだ。バングラデシュからの輸出は、80％を衣料品および繊維製品が占めると考えられている。