翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vancl-bangladesh-manufacturing/

英語

Facing Rising Labor Costs, One Chinese E-Commerce Site Opts For “Made in Bangladesh”

Vancl is China’s top own-brand e-commerce site, selling its own cheap yet cheerful clothing items in a manner similar to Japan’s Uniqlo. Except Vancl does it only online. Some of its clothes retail, in a promotion going on at the moment, for as little as 29 RMB – that’s $4.60. But to get prices so low, many of Vancl’s clothing items are not made in China, but in Bangladesh.

日本語

人件費の上昇に直面し、ある中国Eコマースサイトが「メイド・イン・バングラデシュ」を選択

Vanclは自社ブランド品を販売するEコマースサイトの中国最大手で、扱うのは自社の廉価だが明るい衣料品、いわば日本のユニクロと似ている。Vanclの方がインターネット上でしか販売していないことを除けばだが。一部の衣料の小売価格は、現在キャンペーン中で、たった29人民元—つまり4.6ドルだ。しかしそれだけ低く価格を抑えるために、Vanclの衣料品の多くは中国製ではなくバングラデシュ製となっている。