翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tuding-social-media-marketing-brands/

英語

It marks TuDing’s growth to the level at which it can be a destination for brands. Aside from the hundreds of millions of people on Sina Weibo, Tencent Weibo, and Renren (NYSE:RENN), Tuding is more like the check-in social network Jiepang in being a niche app where certain leisure brands can connect with a well-heeled, smartphone-owning, and receptive audience. That’s why Jiepang has partnered with Starbucks for two years already, and has run some interesting campaigns with the likes of Louis Vuitton.

日本語

それは様々なブランドが目指す場所とするレベルにまでTuDingが成長したことを表している。Sina Weibo、Tencent WeiboとRenren（NYSE:RENN）の何億という人々は別として、Tuding はよりいっそう、位置情報のソーシャルネットワーク Jiepang(街旁)のように、特定分野を狙ったアプリケーションである。これは高級ブランドと、裕福でスマートフォンを所有し、受容力のある消費者とを結びつける。だからJiepangは、既に2年間Starbucksと組んでいるのであり、そして同社はLouis Vuittonのようなブランドとともにいくつかの面白いキャンペーンを行っている。