翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: "〜である””〜だ”調でお願いします。http://en.dailysocial.net/post/indonesia-loses-5-million-facebook-users-slips-down-to-8

英語

As of July 2012, Indonesians have created 29.4 million Twitter accounts, almost 60% of which were created before January 1, 2012. That’s a lot of tweets from only two big cities in Indonesia. This report confirms the growth of Twitter users (parallel with their activeness) in Indonesia.

Two facts : Facebook is going down, Twitter is going up. Is this the beginning of the end of Facebook?

日本語

2012年7月の時点で、インドネシア人は2940万のアカウントを持っており、このうちほぼ60%が2012年1月以前に作られたものだ。なんとたくさんのツイートが、インドネシア国内のたった2つの大都市から発信されているのだろう。このレポートは、インドネシアにおけるTwitterのユーザー数が(実際のツイート数と平行して)増加していることを裏付けるものだ。

2つの事実が明らかとなっている。すなわちFacebookは下落しており、Twitterは上昇中だ。これはFacebook終焉の幕開けであろうか？