翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: "〜である””〜だ”調でお願いします。http://en.dailysocial.net/post/indonesia-loses-5-million-facebook-users-slips-down-to-8

英語

Just yesterday, we found out that Semiocast published a report that point Jakarta as the top tweeting city globally. According to Semiocast, Jakarta is accountable for 2.5% of global tweets ahead of Tokyo which is very close behind and London at 2% of tweets. Another Indonesian big city, Bandung, ranks 6th as the most active Twitter city with around 1.2%. Put together, Jakarta and Bandung make up nearly 3.7% of the world’s 10.6 billion tweets, which means the two cities produce about 371 million tweets.

日本語

ちょうど昨日、我々はSemiocastが公開したレポートにおいて、ツイートの数が世界で最も多い都市としてジャカルタがあげられていることを発見した。Semiocastによると、ジャカルタからのツイートは2.5%を占めており、これに続いて東京がかなり近くにつけており、それからロンドンが2%となっている。インドネシア国内の他の大都市では、最もツイッターの利用が多い都市として、バンドンが約1.2%で6位につけている。これをあわせると、世界中の106億のツイートのうち、ジャカルタとバンドンで全体のほぼ3.7%を占めている。これはすなわち、この2都市から発信されたツイート数が3億7100万であることを意味している