翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Antique (late 19thC) Swiss cylinder music box playing 8 airs with 3 bells accompaniment. In original condition, with original tunecard and in very good playing order. This sounds so good you could dance along with it - crisp, bright and loud melodies with strong bell accompaniment. NO RESERVE.

The box weighs 7.7kg before wrapping. It measures 19.5" wide, 12" deep and 8.25" high. The cylinder is 6" long and 1.75" in diameter. The comb is 6" and has 43 undamaged teeth/notes .

The case is rather plain with the lid and front featuring line inlay. The interior has an ebonised finish and retains tunecard. I suspect the inner dust lid has been lost at some stage.

日本語

8つのエアーと3つのベルの伴奏部がある、アンティーク（19世紀後半）のスイス製オルゴール。オリジナルの状態で、オリジナルの楽曲カード付き、演奏状態も大変良いです。切れが良く、明るく、大きなメロディーで強いベルの伴奏があり、踊りだしそうなほど良い音です。お取り置きはいたしません。

本体の重さは梱包なしで7.7kgです。幅19.5"、深さ12"、高さ8.25"。シリンダーは長さ6"、直径1.75"、櫛は6"で、43の歯（音色）があり、傷はありません。

ケースは蓋付きのシンプルなもので、前部に特徴的な線模様が象嵌されています。内装は黒檀調仕上げで、楽曲カードが入ります。内蓋はなくなってしまったと思われます。