翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリの説明文です。どういうアプリかはこちらを参照→http://itunes.apple.com/jp/app/scoutercam/id368876859?mt=8

日本語

アップデート記念セール 今だけ230円→115円
７月３０日までの１週間限定セールです お早めに

あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです

使い方
起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。
顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。
カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます

戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます
ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません

歯車ボタンを押すと各種設定ができます
写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます
カメラボタンを押すと再び撮影モードに切り替わります

英語

Special deal with update, 230 yen --> 115 yen.
Available for one week only, till July 30th. Hurry up!

This is a joke application, and you can check the force power with it, just like a Scouter.

how to use:
Start the applicaiton, and it turns to camera mode with showing a target screen.
By showing a face on the center of the camera, the target sight will be shown on the face.
Take picture by pushing camera button. The picture will have special looks with having force score, aura (radiance), and hair. You can tweet with "t" button.

The force score is calculated from a certain information, and it varies by situation.
Since it is just a joke application, the force score does not relate to the person's actual strength.

Various setting can be done by clicking setting button.
By clicking photo button, you can see the original photo from album.
By clicking photo button again, it switches to camera mode again.