翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/chope-1-million-go-hong-kong/

英語

With 1 Million Diners Served, Singapore’s Chope Looks to Hong Kong

Chope, the Singapore-based online restaurant reservation startup, has served its one-millionth diner this week. Just to give you a little perspective, that’s about one-fifth of the country’s population.

The startup was founded in June of last year and to date has more than 150 restaurants using its platform to manage reservations requests. The vast majority of the restaurants, for now, are from Singapore.

日本語

シンガポール生まれのChopeの利用者が100万人を達成、香港進出を狙う。

シンガポール生まれのレストラン予約サービス、Chopeの利用者が今週遂に、100万人到達した。
これはシンガポールの総人口の五分の一を占める。

このサービスは昨年6月に開始され、今日では150店以上のレストランが、予約業務の処理を行う為に利用している。今のところ、大部分のレストランがシンガポールにあるお店である。