翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/joblocal-location-based-job-listing-website

英語

Another issue comes from employer. There are vacancies seeked out by people regardless the location. Moreover, not all area in Indonesia has traffic condition that similar to Jakarta, although traffic is a problem in every city, but the level of disturbance toward productivity must be different. But it’s still interesting to see the development of JobLocal.me because job listing service is one of segments that will always seeked out.

日本語

もうひとつの問題は雇用主側からのものだ。場所や地域を無視して求職者が集まるような案件が存在する。さらに、交通事情はあらゆる都市が抱える問題ではあるが、インドネシアのすべての地域がジャカルタの交通事情と似ているわけではなく、生産性にもたらされる悪影響のレベルはそれぞれ異なることも問題である。しかしそれでも、JobLocal.meの発展を見ることは興味深いことだ。なぜなら求人情報サービスというものはいつでも人々から求められる分野のひとつだからである。