翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/joblocal-location-based-job-listing-website

英語

Online job listing competition is tight, DailySocial also has its own segment with Jobs@DS, with other services such as JobsDB, JobsStreet, Karir.com, etc. but JobLocal is optimistic to be able to compete in the other services. With a different concept it offers, Kreshna also says that it will also do a market mapping in the next few months to develop the service.

日本語

オンライン求人情報の分野では競争が厳しくなっている。DailySocialにもJobs@DSというページがあり、さらにJobsDB、JobsStreet、Karir.comなどといった他のサービスも存在する。だが、JobLocalは他のサービスとの競争について楽天的な見方をしている。同サービスは異なるコンセプトを提供すると同時に、Kreshna氏がさらに述べるところによると、次の数ヶ月間で市場マップを作ってその発展を図る、とのことである。