翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/the-crowdfunding-success-stories-of-navicula-in-patungan-and-kickstarter

英語

In addition, Navicula is also one of the 10 finalists of RØDE Rocks international competition. In the video clip competition which offered a price of recording in Hollywood, Navicula’s Metropolutan video clip managed to eliminate other 500 participants from 43 countries. Navicula admits that managing a crowfunding promotional program amongst the many programs of their band is not easy. But looking at the result, their effort are not wasted.

日本語

最後に付け加えると、NaviculaはRØDE Rocksインターナショナルコンペティションにおける10組のファイナリストのうちの1組でもある。優勝者にはハリウッドでのレコーディングのチャンスが与えられるこのプロモーションビデオのコンテストにおいて、Naviculaの曲「Metropolutan」のPVは他の43ヶ国から集まった500組の参加者を押しのけてファイナリストとなったのである。Naviculaは、たくさんの予定がある中でクラウドファンディングのプロモーション活動に取り組むことは簡単なことではない、と認める。しかしその結果を見ると、彼らの努力は無駄とならなかったと言えるだろう。