翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/the-crowdfunding-success-stories-of-navicula-in-patungan-and-kickstarter

英語

Psychological Number

After getting through the number that Navicula called as psychological number, USD1000, Navicula found that people easily gave their support of the project which previously felt to move slowly. Once, when the number reached USD3,000, someone gave their support worth USD1000 without demanding any reward. After the number reached USD2500, the progress was rapid so Navicula’s project at Kickstarter managed to meet the target after 14 days since launched.

日本語

心理的数字

Naviculaが心理的数字と呼んだ1000米ドルを突破した後、以前にはゆっくりだった数字の動きが加速しはじめ、プロジェクトに対して人々が気楽に支援してくれるようになったことをNaviculaは発見した。いったんその数字が3000米ドルに到達すると、なんの報酬も要求することなく1000米ドル相当の寄付をしてくれた人まで現れた。その数字が2500米ドルに達した後、目標額への歩みは急激にペースが速くなり、プロジェクト開始から14日後にしてNaviculaのKickstarterにおけるプロジェクトは目標額を達成した。