翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品説明には、船便で発送すると記載がありませんでした。
私は商品を受け取るのに対して時間がかかることは問題ありません。
ebayで購入しているので、保証期間が45日間しか保証を受けることができません。
45日間を経過した後に、郵送の事故や商品の破損があっても私は保証を受けることができなくなってしまうので意義を申し立てました。
貴方はしっかりと対応をしてくださっています。
フィードバックの評価を悪くするつもりもありません、貴方に失望しているわけでもありません。
気分を悪くしてごめんなさい。

英語

The item description didn’t say it was shipped by surface mail.
It doesn’t matter how late it arrives.
But it’s guaranteed for only 45 days since I purchased it on eBay.
I have claimed that I can’t get warranty repair if the item has a transport accident or get damaged after 45 days.
You have taken the appropriate responses.
And I’m not going to leave negative feedback nor am I disappointed in you.
I'm sorry if I hurt your feelings.