翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/pulkam-waze-ramadhan/

英語

Pulkam Makes Use of Waze App to Help Indonesians Return Home

@Pulkam, the Twitter account in which travellers can share their pulkam or mudik experience and discover new places to eat, is making use of the social traffic app Waze to help it in tracking the holiday traffic jams. Although it’s still 29 days (or 28 days if you have a different start time) before Ramadhan is over, the Pulkam team is starting to prepare for the upcoming holiday.

日本語

Pulkam、Wazeアプリを利用してインドネシア人の帰宅を手助け

旅行者がPulkamやMudik体験をシェアし、新しいレストランなどを探索することができるツイッターアカウントの@Pulkamは、休暇中の渋滞などを探知するためにソーシャルトラフィックアプリのWazeを利用している。ラマダンが終了するまでまだ29日（もしくは開始日時が異なる人にはあと28日）あるが、Pulkamのチームは間もなく訪れる休暇に向けての準備を開始しようというところだ。