翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tencent-market-cap-passes-facebook/

英語

[UPDATE July 20th: Thanks to a reader for pointing out that I hit the wrong currency conversion option, using Chinese RMB rather than Hong Kong dollars. So, doing the correct conversion, the Tencent market cap was actually $55 billion yesterday, still somewhat short of Facebook's level. Sorry for the false alarm. But it's going to happen soon!].

日本語

（7月20日付、情報更新：ある読者の方が、私が香港ドルを誤って中国元で計算していることを指摘してくれました。なので、正しい通貨単位で計算すると、昨日のTencentの時価総額は実際には550億ドルで、Facebookよりも依然少し低い額でした。間違った情報を流してしまい申し訳ありませんでした。でも、TencentがFacebookを追い抜くのも時間の問題だと思います。）