翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebay取引関係

英語

1.I still do not have your payment. I did some more research on your payment. Since the funds weren't made directly from your paypal account (most likely you used funds from your bank account or credit card) your paypal account will wait till the funds clear before sending my paypal account the money. Like the bank holding a check for the funds to clear. The funds typically clear between 3-7 business days, but I have seen payments delayed up to 10 days.
Thank you for your business and I will keep checking for your payment to come through on my end.

2. I already send the item via BG Post and I posted the tracking number. I shipped your order to your PayPal address (same like this in your mail).

日本語

１．未だにあなたからのお支払いを受け取っていません。どうなっているか確認をしたところ、支払いはあなたのPaypalアカウントから直接されたものではなかったようです（銀行口座かクレジットカードから支払いをされたと思われます）。私のPaypalアカウントに支払いが完了されるには、Paypal側で支払いの確認（銀行小切手の確認など）をする必要があります。それには通常３～７営業日かかりますが、私の経験では１０日以上かかったものもあります。お取引ありがとうございます、お支払いについては定期的に確認するように致します。

２．私はすでにブルガリア郵便局から商品を発送し、トラッキングナンバーも表示しました。私はこれをあなたのPaypalの住所に送りました（あなたの郵便物のものと同じです）。