翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

iPadアプリケーションVer0.7.5では以下のことが可能です。
書籍を読む。コメントを書き込む。気になった部分をスクラップする。他のユーザの情報をみる。電子書籍ファイルの情報をみる。自分の情報をみる。
電子書籍ファイルはユーザの方々にご用意していただく必要があります。読み込める電子書籍ファイルのデータは現時点でePub形式のみに対応しています。プロジェクトグーテンベルグやGoogleBooksでePub形式の電子書籍ファイルをPCやMacにダウンロードしてください。Qlippyビューアではページの概念はなく、電子書籍ファイルは章ごとに表示されて、Webサイトのように上下にスクロールさせます。縦モードではユーザコメントを表示しません。読書に専念することができます。iPadを横に回転させると他のユーザのコメントを表示させながら読書を楽しむことができます。（回転防止ボタンがONになっていると画面が回転しません。）不適切だと思われるコメントは通報ボタンを押してください。

英語

The following are possible in iPad application Ver0.7.5.
Reading books, Writting comments, Scrapping your favorite parts, Seeing other users' informations, Seeing informations on the electronic books file and Seeing your own informations.
Users should prepare the electronic book file. The data of the electronic book file that can be read corresponds only to the ePub form now. Please download the file of an electronic book on the ePub form to PC and Mac with project Gutenberg and GoogleBooks. There is no concept of the page in the Qlippy viewer, and the electronic book file is displayed each chapter, and you scroll up and down like the Web site. The user comment is not displayed in the vertical mode. It is possible to concentrate on reading. It is possible to take enjoyment in reading while displaying other users' comments when iPad is sideways rotated. (The screen doesn't rotate when the rotation prevention button is turning on. )Please push the report button to the comment that seems to be improper it.