翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/suitmedia-expands-line-ecommerce-portfolio-scallope/

英語

With the online fashion store market in Indonesia already has several players like Zalora, Fimelashop, and Laavaa (that was launched a day after Scallope’s launching), one may wonder how Scallope is different than the other online fashion stores. Interviewed by email, Ahmad Zaky, co-founder of Bukalapak, answered,

We ensure that all products in Scallope has highest quality possible, along with the original and creative models. What makes use unique is as a webstore, we carry out curation to ensure quality and service until delivery to the customer’s hands without any flaws.

日本語

同国には、Zalora、Fimelashop、Laavaa（Scallopeがローンチした翌日にオープン）など、すでにいくつかのファッション関連のオンラインショップがある。では、Scallopeはその他のサイトと何が違うのだろう？Bukalapakの共同設立者であるAhmad Zaky氏は、eメールのインタビューで次のように語っている。

「オリジナルやクリエーティブな商品も合わせ、すべての商品が最高の品質であることを確認しています。ウェブストアとして私達の何がユニークかと言えば、顧客の元に商品が損傷や不備なく届くまで、商品の質とサービスを管理していることです。」