翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 搾乳機の説明書です。マニュアルURL: http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/ga_harmony_en_de_fr_it_nl.pdf

英語

How to store/thaw breastmilk

Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.These apply to healthy, full-term babies.


Room temperature
Refrigerator
Refrigerator freezer compartment
Freezer

Freshly expressed breastmilk
Do not store at room temperature
3 - 5 days at approx. 4°C
6 months at approx. -16°C
12 months at approx. -18°C

Thawed breastmilk (previously frozen)
Do not store
10 hours
Do not refreeze after thawing!

・ Never fill bottles/bags more than 3⁄4 full to allow space for possible expansion.
・ Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).

Trouble
If there is low or no suction

Solution

日本語

母乳の保管／解凍方法

メデラは、母乳の保管／解凍に対し、以下のガイドラインの使用を勧めています。これらは、健康な満期出産乳児に適用します。


室温
冷蔵庫
冷蔵冷凍庫
冷凍庫

搾乳されたばかりの母乳
室温で保管しない事
３～５日間、約４℃
６ヶ月間、約マイナス１６℃
１２ヶ月間、約マイナス１８℃

解凍済母乳（一度冷凍された物）
１０時間保管しない事
再び冷凍しない事

膨張余白の為、ボトル／バッグの３／４以上入れないでください。
冷凍母乳を、電子レンジ、又は沸騰したお湯で解凍しないでください。（やけどの危険あり）

問題点
低吸引力、又は吸引しない場合

解決方法