翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://blog.startupcompass.co/the-startup-genome-is-taking-on-data-driven-i

英語

If you work with startups as an investor, advisor or service provider you can sign up for the private beta of the Investor Compass here. And if you are entrepreneur you can invite your stakeholders to stay up to date on your progress here.

Let us know how you use it and how you would like to see it evolve. We look forward to exploring this possibility space with you.

日本語

もしあなたが投資家、アドバイザー、あるいはサービス提供者としてスタートアップに協力しているならば、ここからプライベートベータバージョンのInvestor Compassに登録することができる。そしてもしあなたが起業家ならば、ステイクホルダー達があなたの進歩について最新情報を得ることができるように彼らをここから招待することができる。

そして、これをどのように利用しているか、そしてどのように進化してほしいかについてぜひ我々に知らせて欲しい。あなたと共にこの可能性にあふれた領域を探索できることを心待ちにしている。