翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/07/16/new-nus-international-research-centre-to-boost-social-media-applications-bridging-the-cyber-and-real-world/

英語

“Through our IRCs, NUS has established strong collaborations with a number of international institutes, including the Chinese Academy of Sciences, Indian Institute of Technology, Chinese Institute of Automation, Keio University and Tsinghua University. We are delighted to be able to work with Zhejiang University as one of our global partners. It is with the support from such partners that our IRCs can conduct cutting-edge research, which has the potential to change the way we perceive the world, the way we communicate and the way we live,” said NUS President, Professor Tan Chorh Chuan.

日本語

「NUSはIRCを通じ、中国科学院、インド工科大学、中国自動化学会、慶応大学、清華大学など数多くの海外機関と強力な提携を確立してきました。今回、グローバルパートナーの１つとして浙江大学と連携できることを嬉しく思います。我々のIRCが最新のリサーチを行えるのもこのようなパートナーの協力があるからです。そして、その最新のリサーチには私達の世の中の見方、コミュニケーションや生活の仕方を変える可能性を秘めています。」と、NUS学長のTan Chorh Chuan教授は述べた。