翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/asia-one-billion-internet-users/

英語

・Mobile app downloads reached five billion in 2011, generating $871 million.

Here are some of the key demographic tables from desktop internet users in Asia as a whole. It focuses on who’s online, Asia’s most trafficked sites (note Chinese web giants Tencent and Baidu), and where folks go for social media, online gaming, and e-commerce:

And here are three of the demographical highlights of mobile web users in Asia in the ADMA report. It’s interesting to note just how much more likely Asian mobile users are to do serious, practical stuff on their smartphones or feature-phones:

日本語

・2011年にモバイルアプリのダウンロード数は50億に達し、8億7100万ドルの利益を上げている。

つづいて、こちらはアジア全体の主要なデスクトップのインターネットユーザー層に関する表である。オンラインにいる人、アジアで最も取引のさかんなサイト（中国のウェブ最大手TencentとBaiduに注目しよう）、そして人々が利用するソーシャルメディア、オンラインゲーム、そしてインターネットによる通信販売について焦点を当てている。

そして、こちらはADMAのレポート内のアジアにおけるモバイルウェブユーザーについての3つの統計だ。どれくらい多くのアジアのモバイルユーザーたちがスマートフォンあるいはフィーチャーフォンを使ってどのようなことを真剣に、実際に利用しているかに注目すると興味深い。