翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/07/11/vancouver-owl-hootsuite-eyes-indonesia-with-its-localized-dashboard-payment-methods-and-craft-packages/

英語

We plan to fully localize the dashboard to Bahasa Indonesia with the help of our Indonesian friends by the end of July. From there, we’ll find ways to localize for preferred payment methods and possibly craft packages which fit the needs of Indonesian power users, companies and even government agencies like we have in other markets.

Many of the largest brands in the world and major world organizations use HootSuite but we take the time to listen to all the users no matter what their location, needs or budget.

Learn more and get in touch via @HootSuite_ID or @HootClub.

日本語

我々はインドネシア人の友人たちに手助けしてもらって、7月末までにダッシュボードをインドネシア語に完全にローカライズすることを計画しています。そこから、我々はインドネシアのパワーユーザーや企業、そして他国の市場でも我々の顧客となっている政府関連機関のニーズを満たすような、好ましい支払い方法や可能性のあるプラン設定についてローカライズする方法を探すことになるでしょう。

世界中のたくさんの一流ブランドや重要な国際組織がHootSuiteを利用していますが、我々は地域や必要、予算にかかわらずあらゆるユーザーの声を聞くことに対して時間を割いています。

ツイッターのアカウント@HootSuite_IDあるいは@HootClubを通してもっとたくさんの情報を得ることができ、さらに連絡を取ることもできる。