翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/07/11/vancouver-owl-hootsuite-eyes-indonesia-with-its-localized-dashboard-payment-methods-and-craft-packages/

英語

What have HootSuite been doing that you would like to highlight?

HootSuite signs up almost 1,000 new users everyday from Indonesia making it a top five country in our daily sign-ups. Although the number of users choosing the HootSuite Pro plan is still comparatively low, we expect this to change as the market grows and our localization efforts continue.

We began engaging with the Indonesian community in September with fantastic results. In June 2012, we held five HootUps, with a total of over four hundred people attending.

These informal events are meant to introduce the dashboard and its main features as well as sharing some tips and tricks.

日本語

HootSuiteが取り組んでいることで、あなたがスポットライトをあてたいと思うのはどんなことですか？

インドネシアからHootsuiteへの1日毎の新規登録者数はほぼ1000人となっています。これは、国別の1日毎の新規登録者数でトップ5に入る数字です。まだHootSuite Proのプランを選択するユーザー数は比較的少ないのですが、我々は市場が成長し、ローカライズの取り組みを続けることでこれが変化することを期待しています。

我々は昨年9月にインドネシアのコミュニティへと関わりはじめて、すばらしい結果を得ています。2012年6月に我々はHootUpsを5回開催、合計で400人を越える人々が出席しました。

こうした形式張らないイベントによって、ダッシュボードとそのメイン機能を紹介し、さらにいくつかのコツやテクニックを伝えようとしています。