翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/07/23 12:34:02
Formerly named BrightKit, the social media dashboard has its integration with major social media such as Facebook, Foursquare, Twitter, Google+, LinkedIn, MySpace, Ping.fm, mixi and WordPress. For additional integrations, Adobe SocialFlow, Digg, Flickr, Orkut, Tumblr, YouTube have also joined their app directory which provides more social offering to its 3.5 million users.
Catching up with Community Coordinator Stephanie Wiriahardja in Jakarta, she shared some interesting information on the individual meet-ups, ‘HootUps’ and the enthusiasm of Indonesian users. Her main duties include promoting the four-year-old start-up to international audience, not merely representing it in Indonesia.
以前はBrightKitという名前であったこのソーシャルメディアダッシュボードには、例えばFacebook、Foursquare、Twitter、Google+、LinkedIn、MySpace、Ping.fm、mixiそしてWordPressなどの主要なソーシャルメディアが統合されている。追加で統合されたものとして、さらにAdobe SocialFlow、Digg、Flickr、Orkut、Tumblr、YouTubeがそのリストに加わっており、Hootsuiteはよりソーシャルなものとして350万のユーザーへと提供されているのだ。
Community Coordinatorを務めるStephanie Wiriahardja氏とジャカルタで話した際、彼女は「HootUps」という名のイベントやインドネシアのユーザーがHootsuiteに対して強い興味を示していることについて興味深い情報を伝えてくれた。彼女の主な職務は単にインドネシアにおいてその代理を務めるというだけではなく、この4歳となったスタートアップを国際的な顧客たちに対して宣伝することも含まれている。