翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 搾乳機のマニュアル内容（6-9ページ）です。実際のマニュアルを参照して下さい。URL:http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/Swing_Instruction_en.pdf

英語

• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield. Medela PersonalFitTM Breastshield: Available in five sizes – because one size does not fit all.
VIII Cleaning and Hygiene
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare professional.
Important
• Use drinking water quality for any of the following described cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk residues and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning.

日本語

・お乳を搾りきった感じがありますか？
・乳首に痛みはないですか？
もし上記全ての質問に対する答えがNOなら、大きめ（あるいは小さめ）のブレストシールドをお試しください。メデラパーソナルフィットTMブレストシールド；5サイズあり－1つのサイズではすべてに対応できませんので。
VIIクリーニング及び衛生管理
・飲料水レベルの品質の水を使い、次のクリーニング手続きに従ってください。
・残留乳が乾くのを防ぐとともにバクテリアの増殖を防ぐため、使用後すぐにパーツを洗ってください。
・クリーニングの前に全てのパーツを分解してください。