翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

日本の伝統から生まれた無臭で除光液いらずの「胡粉ネイル」

京の老舗から天然素材を使った爪を美しく魅せながらネイルケアーマニキュア無臭で除光液いらず「胡粉ネイル」のご紹介です。

胡粉とは？
日本画の重要な白い絵具であり、ホタテ貝殻の微粉末から作られる顔料です。
混色させて淡い色を作ったり、盛り上げや下塗りに使用されます。また、日本人形（お雛­様など）や能面・神社仏閣の壁画や天井画などにも用いられ続けています。

中国語(簡体字)

日本传统内发明出来的无臭味而不需洗甲水的“胡粉指甲油”

介绍京都老牌子出来的一个产品“胡粉指甲油”，是使用天然材料让指甲保持又漂亮又健康的指甲油，而且无气味无需使用洗甲水。

胡粉是什么？
一个画日本画使用的重要白色绘画工具，是由扇貝壳的微粉末作出来之颜料。
将颜色混合起来做淡色或使用于盛凸以及下地。以及从来都一直使用于日本人形（如雛人形等）或能面・神社佛阁的壁画及天花板上画等。