翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/dangdang-exclusive-book-channel-tencents-qq-buy-366/

英語

Dangdang has been getting itself into a lot of partnerships of late, such as agreeing to let the consumer electronics retail chain Gome open up a store-within-a-store on its website. But in this Tencent deal, it’s Dangdang that’s jumping onto Tencent’s QQ Buy platform.

日本語

Dangdangはこれまでたくさんの提携関係を結んでおり、例えば最近では、コンシューマ向け電化製品の小売りチェーンGomeがDangdangのウェブサイト上で店舗内店舗を開設することに合意している。しかし今回のTencentの取り決めにおいては、DangdangのほうがTencentのプラットフォームQQ Buyに飛び乗った形になる。