翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/06/kaskus-launches-new-look-in-beta-adding-new-features/

英語

Kaskus Launches New Look in Beta, Adding New Features

Starting 9PM, on Monday, June 9, 2012, Kaskus has launched its new look named Kaskus Beta. The new look – aside from accessible to member with invitation – also has new features which did not exist in the previous versions. This look of Kaskus Beta is different from the previous Kaskus Beta.

To test this Beta version, Kaskus broadens the number of user legible to try on the Beta version. Users only need to register their username and ID in a form provided by Kaskus. By filling the form, after some time, user will get an invitation to participate in trying on this new Beta version. This invitation offer is valid until July 3, 9 PM, yesterday.

日本語

新機能が追加されたKaskusの新バージョンがベータ版で登場

2012年6月9日（月）午後9時、Kaskusの新バージョン（Kaskusベータ）の提供が開始された。この新バージョンは、招待を受けたメンバーがアクセスできるようになったのに加え、以前のバージョンにはなかった新しい機能が追加されている。この新しいKaskusベータは、以前のKaskusベータとは異なるものである。

Kaskusは、このベータ版をテストしてもらうため、ベータ版の試用資格を与えるユーザー数を増やした。ベータ版を試用したいユーザーは、Kaskusが提供するフォームでユーザー名とIDを登録するだけでよい。そのフォームに必要事項を入力すると、しばらくして、この新しいベータ版の試用に参加するための招待状が送られてくる。この招待状の送信は、7月3日午後9時（昨日）まで行われた。