翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/xiaomi-third-round-funding-216-million/

英語

In the past, IDG and Morningside have led the series A and B rounds. The first was worth $41 million, while the second round totaled $90 million.

Lei Jun also revealed today some interesting stats from Xiaomi, saying that it has sold 70 million Xiaomi phones up to the end of 700,000 phones last month alone, and that it has so far generated over a billion RMB ($157.11 million) in revenue, making profits that amount to just over 100 million RMB ($15.71 million). The company is due to unveil its much-anticipated follow-up to the M1 sometime this summer or autumn.

日本語

過去にはIDG、MorningsideがシリーズAとBの資金提供を率先した。最初の資金提供は4100万ドル、2つ目では9000万ドルに値する投資となった。

今日はLei Junから興味深いニュースも出た。Xiaomiの電話は7000万の売り上げを記録しており、先月だけで70万を売り上げたと言う。総収入では10億人民元（1億5千711万ドル）、1億人民元（1571万ドル）の黒字になる計算だ。期待されるM1の更なる情報はこの夏か秋にでも発表する予定であるとしている。