翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/gumi-shinsei-fund/

英語

Shinsei Bank was originally founded almost 60 years ago as a LTCB (Long-term Credit Bank of Japan) but went bankrupt and was nationalized in 1998. Then it was privatized and taken over by US-based private equity firm Ripplewood in 2000, and now most of its shareholders are institutional non-Japan investors.

日本語

新生銀行は、元々は約60年前に創業された長期信用銀行であったが、経営破綻して1998年に国有化された。その後民営化され、2000年にアメリカに拠点を置く非公開投資会社の Ripplewood によって吸収合併され、現在の株主の大半は日本以外の機関投資家である。