翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/burpple-sina-weibo-china-663/

英語

Food Journal App Burpple Localizes and Integrates Sina Weibo, Burpin’ its Way Into China

Probably one of Singapore’s hottest startups, Burpple, has officially launched the latest version of its social food journal app with support for simplified Chinese text. It has also integrated Sina Weibo, allowing seamless sharing to the popular Chinese social network. This move is in lieu of the startup’s plans of formally entering China.

We don’t hear many Singaporean startups eyeing the China slice, with many probably afraid of their ideas being rapidly ripped by local teams. I had a chat with Elisha Ong, who is a co-founder at Burpple, on the team’s plans for China:

日本語

フードジャーナルアプリBurppleがローカライズされSina Weiboと統合。Burpinの中国進出。

シンガポールでもっとも注目を集めているベンチャー企業の一つと思われる Burpple が、正式に中国語対応した最新版のソーシャルフードジャーナルアプリ をリリースしました。 Sina Weiboとの統合も行われており、これにより中国で人気のソーシャルネットにそのまま情報を共有できます。 これはベンチャー企業が正式に中国に進出する代わりのやり方です。

シンガポールのベンチャー企業が中国に注目しているとはあまり聞いたことがありません。恐らく、多くの企業がすぐに中国企業にアイデアを模倣されてしまうことを心配しているのです。Burppleの共同創始者であるElisha Ongに、彼らの中国進出計画について話を聞きました。