翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/05/31/productivity-hacks-ceo/

英語

While a startup can grow from two to 100 employees and one to one million users, its CEO remains with just 24 hours a day to manage it all. That can be daunting, overwhelming, and exhausting if you lose focus. To stay on top, here are five simple, yet very powerful, productivity hacks.

日本語

スタートアップは従業員の数が2人から100人にまで、ユーザー数も1人から100万人にまで成長することが可能だ。だが、CEOがそのすべてを管理するためには1日24時間しか残されていないのである。もし集中力を失うならば、おじけづいて、圧倒され、そして疲れ切ってしまうだろう。トップで居続けることができるように、生産性をあげるためのシンプルだがパワフルな5つのハックをここでは紹介しよう。