Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. DS：市場には多くのチケット予約サービスが存在していますが、OpenTik... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/07/07 09:27:39

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

This time, we acquired information that a service named OpenTiket.com will be released soon. One of the interesting things of OpenTiket is the founders. Other than being one of the initiators of Stasion community, each of them also helped several startups namely OpenKurir.com, Jelajah.me, Ongkoskirim, etc. They are Heru Herlambang and Revandi M.
We also had the chance to do an interview via email with Heru Herlambang. Here’s our interview with Heru as the founder of OpenTiket.com:

日本語

我々は今回、OpenTiket.comと称されるサービスが間もなく開始されるという情報を得た。OpenTiketの面白い点の1つはその創始者にある。Stasionコミュニティの発起人の1人としてだけではなく、創始者は共に、OpenKurir.com、Jelajah.me、Ongkoskirimなどのスタートアップの支援を行ってきている。彼らは、Heru HerlambangとRevandi Mだ。
我々は、Heru HerlambangとEメールインタビューを行うチャンスも得た。以下が、我々とOpenTiket.comの創始者Heruの間で行われたインタビュー内容だ：

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/27/opentiket-to-be-available-soon-online-ticket-reservation-via-mobile-will-be-even-more-exciting/