翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Article about buying a class pass to our summer acting classes. Last part is the confirmation customers get after signing up.

英語

The most inexpensive way to enjoy our classes this summer is to buy an 8 or 10 Class Pass. After doing that you just need to let us know, by ::CONTACT FORM::, email, or phone [phone]) which days you are planning to attend (at least 12 hours in advance). The first time you show up to class, we'll give you a stamp card. Buy the Class Passes through form below (click "Read More" if you're viewing this from the home page), and we'll be in touch with payment details shortly.

We're running 4 classes with 30 sessions total between July 7 and September 5, so you'll have plenty of dates to choose from!

--

Thank you for signing up for a class pass! Someone will email you shortly to arrange payment.

日本語

今夏のクラスを受講するにあたりましては、８回または１０回のパスを購入していただくのが一番お買い得です。パスをご購入いただきましたら、Eメールまたはお電話[phone])で、受講される日付をご連絡ください。（受講される１２時間前までにお知らせください。）初めてクラスに参加される際、スタンプカードを差し上げます。パス券は下記のフォームよりお買い求め下さい。（ホームページからご覧になっている方は「Read More」をクリックして下さい。）お支払いの詳細については折り返しすぐにご連絡差し上げます。

７月７日から９月５日まで４クラス、３０セッション行う予定です。したがいまして自由にその中から都合の良い日をお選び頂けます。

--

クラスパスにお申し込み下さいましてありがとうございます。お支払い手続きに関しまして、すぐにご連絡差し上げます。