翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/25/with-its-new-commerce-app-indonesian-bhinneka-mobile-shopping-gets-easier/

英語

Targeting amateur photographers, ‘Potret Hantu’ is basically a JME-based game developed by incorporation with Nikon and Agate Studio that is ported to run over Windows Phone and Symbian ecosystems.

Today they have around 30,000 product categories, 175,000 active members that booked 200,000 transactions per year worth of US$32,6million. Offline transactions in their eight Jakarta outlets dominate with 70 percent stake. Money transfer via ATM is the most favourite method of payment that 80 percent users prefer to have.

Quoting CHIP, General Manager Yos Rifanto stated the Commerce app will be available in iOS and Windows Phone powered devices around August.

日本語

アマチュア写真家をターゲットとして、 ‘Potret Hantu’は基本的にJMEベースのゲームとしてNikonとAgate Studioの協力で開発されたものであり、Windows PhoneとSymbian ecosystemsで動く。

いまやかれらには約30,000 のプロダクトカテゴリーがあり、175,000人のアクティブ会員が年間 200,000の取り引きを行なっていて3260万USドルに相当する。ジャカルタのアウトレット８個のオフラインでの取り引きが70%の株式を支配している。ATMによる送金がもっとも支払方法として好まれており、80%のユーザーが行なっている。

CHIPを引用して、ジェネラルマネージャーYos Rifantoは、そのCommerceアプリが８月頃にiOSやWindows Phoneデバイスでも使用可能になるといった。