翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/26/summon-auntie-app-singapore-drivers-best-friend-gets-new-look-and-an-integrated-messaging-feature/

英語

How does the integration of NotePlate into Summon Auntie works? If you notice anything in a car passing by, such as a flat tyre, a spoilt taillight, you can now send a message across to that car plate number through NotePlate in the Summon Auntie app. “Since it is an app that is relevant to Summon Auntie, we decided to integrate NotePlate into Summon Auntie specially for the Singapore driver community.”, says Sanjay from Replaid.

日本語

NotePlateがサモン・アウンティに統合されたことによって、何ができるようになったのか。タイヤがパンクしている、テールライトが壊れている等、道行く車について何か気付いたことがあるとする。二つのアプリが一体となった今なら、サモン・アウンティ・アプリを使い、NotePlateを通して、その車のナンバー宛てにメッセージを送ることができるのだ。「NotePlateはサモン・アウンティに関連するアプリなので、シンガポールのドライバーのコミュニティのため、特別に二つのアプリを統合することにしました」リプレイドの事業開発マネージャー、サンジェイは語る。