翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/26/summon-auntie-app-singapore-drivers-best-friend-gets-new-look-and-an-integrated-messaging-feature/

英語

Launched last August as a National Day gift to all Singaporeans, Replaid, the company behind the popular app has now rolled out its fifth version. Apart from its refreshed design, a key feature upgrade is the integration of NotePlate. Noteplate is also an app developed by Replaid, which allows you to communicate with any drivers using their car plate number. The messaging app is also available in 20 other countries.

日本語

人気アプリ、サモン・アウンティを仕掛けた企業、リプレイドは昨年8月、全シンガポール人への独立記念日の贈り物としてこのアプリの提供を開始し、そして今、5番目のバージョンを発表した。デザインも一新されたが、今回のアップグレードの目玉はNotePlateとの一体化だ。NotePlateもリプレイドによって開発されたアプリで、車のナンバーを使ってどんなドライバーとでも連絡を取ることができる。この通信アプリはシンガポール以外の20か国でも使用可能だ。