翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/26/summon-auntie-app-singapore-drivers-best-friend-gets-new-look-and-an-integrated-messaging-feature/

英語

If there is an app where most drivers in Singapore must know, it is definitely Summon Auntie. What is it you ask? Built by Replaid Pte Ltd, Summon Auntie is a community-based app made by drivers, for drivers. Developed as a tool to remind drivers and riders to display their parking coupons correctly, Summon Auntie sends out alerts when a user in the vicinity spots parking wardens near their vehicles, so that users can double-check to ensure that their parking coupons are still valid – thereby preventing any unwanted, and costly summons.

日本語

シンガポールのドライバーのほとんどが知っているアプリとは？疑いなくサモン・アウンティである。このアプリに何をお望みかな？有限会社リプレイドによって開発されたサモン・アウンティはドライバーによるドライバーのための地域密着型のアプリだ。ドライバーや乗客が駐車券を正しく提示できるようにするツールとして展開してきた。近くにいるユーザーが駐車場の管理人がこのアプリのユーザーの車の近くにいるのに気がつくと、サモン・アウンティは警告を送る。おかげでユーザーは自分の駐車券がまだ有効かどうかを再確認する事ができる。そして厄介で高くつく召喚を避けられるのだ。