翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/freehap-happiness-level-app/

英語

Can You Measure Happiness? Freehap App Aims to Do So

Wanna be happy? There’s an app for that. Well not exactly, but an app with the ambitious goal of making the world a happier place has just launched: Freehap.

The app, developed in Bangkok by two college buddies from the Faculty of Economics at Thailand’s prestigious Chulalongkorn University, allows users to update their happiness level on a 5-point scale (very happy, happy, so-so, sad, very sad) and broadcast that to other users in their area.

日本語

幸福度を測定することはできるだろうか？ Freehapがその実現を目指している。

幸せになりたい？そんな人のためのアプリケーションがある。いや、より正確に言えば、世界をもっと幸せな場所にしようという意欲的な目標を掲げたアプリが発表されたのだ。それがFreehapだ。

このアプリは、タイの名門・チュラロンコン大学の経済学部の学生2人により開発され、ユーザーは自分の幸福度を5段階（とても幸せ、幸せ、まあまあ、悲しい、とても悲しい）で入力更新し、周りの人々に伝えることができる。