翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please save and retain a copy of this/these eStatement(s) / eAdvice(s) for your future references.
Important Notes: This eAlert will be sent to your designated email address as soon as the latest eStatement(s) / eAdvice(s) is / are available at HSBC Internet Banking. Please check your eStatement(s) / eAdvice(s) promptly to:
avoid additional fees or charges incurred for late payments
take appropriate action and reply before instruction submission deadline as stated in the investment eAdvice(s) (if applicable) and/or
report to the Bank for any errors or discrepancies
Please update your email and/or mobile phone number via HSBC Internet Banking where applicable.

日本語

あなたの将来の照会のために、eStatementyまたはeAdviceはすべてコピーして保存、保持してください。
重要な注意事項：このeAlertは、最新のeStatementまたはeAdviceがHSBCインターネットバンキングでご利用可能になるととすぐに、あなたの指定したＥメールアドレスへ送られます。eStatementまたはeAdviceの確認は即座にお願いします。
なぜならば、支払い遅延に要する追加料金などの回避のためです。そして、投資eAdvice（適用可能の場合）に明記されている指示提出期限前に適切な対処をとってください。
数字の不一致や他の誤りなどありましたら銀行に報告してください。
その場合、HSBCインターネットバンキングを通して、あなたのEメールアドレスや携帯電話番号の更新をお願いします。