翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/06/24/what-byot-bring-your-own-technology-means-for-companies/

英語

One of the major issues when using personal devices for work purposes is security and privacy. Imagine your employees storing confidential company information such as financial reports, budgets or new product features on their personal devices that can be easily transferred. Arguably it can happen just as easily with a simple USB drive. Companies must figure out how to safeguard confidential company information in the face of the increasing trend to use personal technology.

日本語

個人用の機器を仕事用に使う場合の大きな問題点の一つはセキュリティーとプライバシーだ。財務報告や資金情報、新製品情報のような企業秘密を、従業員が容易に転送可能な個人用の機器に記憶させておくというような事を想像してみて欲しい。USBドライブさえあれば簡単に転送はなしうると言っていいでしょう。個人用機器の使用が拡大する傾向を受けて、会社としては企業秘密を保護する方法を見つけ出しておかなければならない。