翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/06/22/jiepang-to-launch-new-app-with-weixin-integration/

英語

Weixin debuted its open platform earlier this year, 3rd party developers can plug their service into the platform and then share all kinds of contents – messages, audio, video, URL, pictures and check-ins – among a user’s connections.

Leveraging on Weixin is a decent step forward for Jiepang, as the former has turned itself into the No.1 of its kind in China. Weixin to date has more than 100 million registered users and more than 50 million active users. A rich land waiting to be tapped by 3rd party apps like Jiepang.

日本語

Weixinは、独自のオープンプラットフォームを今年初旬に開始し、第3者ディベロッパーは、彼らのサービスをこのプラットフォームに繋ぎつけることができ、そして、メッセージ、音源、動画、URL、写真、そしてチェックインなどといった多くの種類のコンテンツを、ユーザーが接続しているアカウント間で共有することができる。

Weixinが同産業内で1位の座をしとめていることから、JiepangにとってはWeixinを利用することは堅実な前進なのである。Weixinはこれまでに1億人もの登録ユーザーを獲得しており、アクティブユーザーは5000万人以上となっている。まさに、Jiepangのような第3者アプリによって掘り当てられるのを待つ資源豊富な土地がWeixinなのである。