翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ubitus-china-telecom-cloud-gaming/

英語

The deal also saw three major makers of HD smart TVs – China’s Skyworth and Konka, and South Korea’s LG (066570:KS) – brought in to demo the new platform at China Telecom’s own 2012 Tianyi (E-surfing) 3G Handset Fair which took place this weekend in Guangzhou, and where the announcement (pictured top) took place. It’s not clear if they’ll also be demoing the cloud gaming system in-store in the run-up to its October launch.

Just last week we looked at new stats which showed that 30 percent of new, web-enabled smart TVs were being sold in China, making the market second only in terms of enthusiastic adoption to Japan.

日本語

その取引はまた高精細度のスマートテレビの主要メーカー3社―中国のSkyworthとKONKA、韓国のＬＧエレクトロニクス(066570:KS)―にもみられ、この週末、広州で開かれた中国電信のTianyi(E-surfing)スリージー送受話器フェアで新しいプラットホームのデモを展示（上記写真）しました。また、その3社が今年10月の開始時に向けて準備し、開始時にクラウドゲーミングシステムを実演しているかどうかは明らかではない。

ちょうど先週、私達は新しい統計情報を見た。新しいウェブ対応のスマートテレビの３０％は中国で売られており、ただ熱烈な採用という面の日本の次の2位の市場ということだ。