翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ubitus-china-telecom-cloud-gaming/

英語

Games consoles like the Xbox are technically illegal in China, and are only available via the grey-import market. The only real – well, legal – challenger to this new Ubitus and China Telecom tie-up would be the newly-launched, home-grown CT510 ‘eedoo motion’ device.

It gives Taiwan-based Ubitus the first commercial cloud gaming platform that’s running in China. No pricing details have yet been revealed, and this will likely be limited to China Telecom (NYSE:CHA; HKG:0728) home broadband subscribers who actually have a fast enough connection speed (after factoring in China Telecom losing more than half of your promised speed somewhere in the tubes) to handle this new wave of cloud gaming.

日本語

Xboxのようなゲーム機は中国では技術的に違法で、灰色の輸入市場によってのみ入手できる。この新しい、Ubitusと中国電信の提携への唯一の適法な本当の挑戦者は、新たに開始した国産のeedoo CT510 motion デバイスであるだろう。

このことは、台湾本社のUbitusに中国で稼動する最初の市販のクラウドゲーミング・プラットホームを与えることになる。価格設定の詳細はまだ明らかにされていない。そしてこの利用はおそらく中国電信(NYSE:CHA;HKG:0728)ホーム・ブロードバンドの加入者で、この新傾向のクラウドゲーミングを扱うための実際に十分な接続スピード（中国電信でファクタリング後、約束されたスピードの過半数がチューブのどこかで失われてしまう）を持つ者に限られるであろう。