翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

『Walker - 歩数計』は、マルチタスク対応の歩数計を備えた、歩数記録管理アプリです。
歩数や計測時間、歩行距離、消費カロリーがリストやグラフにデータ化されるので、自己管理や健康管理にもおすすめ。
またTwitterへの投稿や、指定歩数達成時の通知機能なども充実。

※マルチタスクとは、バックグラウンドでもアプリを動作させることが出来る、iOS4以降に追加された機能です。マルチタスク対応機種であれば、アプリを閉じていても歩数計を動作させることが出来ます。

英語

"Walker Pedometer" is an application for recording and managing the number of steps you take. It can carry on running in the background, even if the application is closed. It measures the number of steps taken, the time taken, the distance, and number of calories burned. You can view the results both as a list and as a graph, so it's suitable for both self-management and health management.
It also has the ability to transmit your results to twitter after you complete the achievement of having taken a specified number of steps.