翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Botanyにオープンした回転寿司ダルマ。
毎日獲れたての鮮魚を隣にあるFish Marketから朝一で仕入れお客様に提供しており

大人気の回転寿司をオークランドでも実現した本格的かつ、楽しいをテーマにしたコンセプト

ダルマとは仏教の達磨大師という僧侶を表し、魔除けや、その丸く転んでも必ず立上がる形態から、商売繁盛や祈願のシンボルや祝儀の贈物として広く利用されている

丸い白目には物事をなし遂げた際に、目玉を墨で入れるなど成功を表す意味合いも多い。

英語

Sushi Daruma is now open in Botany.
Customers enjoy fresh fish and the catch of the day from the fish market just right next door. Classic and fun popular sushi-go-round in Oakland.
Daruma symbolizes a monk, named Daruma Taishi from Buddhist. It is widely used as a charm against evil, symbols for prosperous business because of its round shape that comes back up every time whenever it falls, and various wish and given as a gift.

When wish is come true or goal is achieved, eye ball will be filled with black ink as a trace of success.